هل أنت متأكد من أنك تريد توكيلي كمحامٍ لك؟
لا أهتم حقاً أن كنت أعمى أم لا
إنها تهمة بالقتل
أنت لم تقم بقتله ، أليس كذلك؟
إنكار تهمة القتل؟
إن أردت الحديث معي فافعل ذلك عن طريق المحامي خاصتي
بعض الأشياء تظل مستحيلة مهما حاولت بجد للحصول عليها
لقد خسرت بصري في المرحلة الابتدائية
لكنني قررت اعتبار ذلك كامتحان من الرب
أنت مخطئ بتفكيرك أنه لا يمكنك عمل شيء بدون بصرك
هنالك من الإمكانيات ما يفوق الحدود
ولكن إحداها بدت مختلفة
وجدته - ما الذي حصل؟ -
توقفي عن ذلك - على البشر تحمل مسؤولية أفعالهم -
العدالة عمياء
هل هذا بسبب أنني محامٍ أعمى؟
اعتقدت أنه بإمكانك خداعي
هل تعني أن الشرطة تخفي شيئاً ما؟
شخص آخر قد قتله
أنا آسف هل أنت بخير؟
أنا آسفة هل أنت بخير؟
شكراً لك
هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
كلا, أنا بخير
أي طابق؟ - السادس -
شكراً لكِ
هل من المحتمل أنك السيدة أندو ساتومي؟
أجل - لقد عرفت -
لأقدم نفسي بشكل رسمي أنا المحامي أوكوتشي كينسوكي
إنها مقلوبة - أرجو المعذرة -
هل أنت محامٍ؟ - أجل -
أنا مساعدته تانابي
نحو الأمام
توقف. سأسحب الكرسي
تفضل بالجلوس رجاءً
سأترك هذا على يمينك - شكراً لكِ -
هل أنت محامٍ بينما أنت أعمى؟ - أجل -
أعتقد أنني الثاني في اليابان
كلا بل الثالث لا تغش في الأرقام
ما الفائدة من الكذب بشأن ذلك؟
كيف عرفت من أكون؟
لقد علمت بأي وقت ستأتين
ولقد أحسست بأنكِ متوترة وأنتِ بجانبي
لقد فهمت
فلندخل بصلب الموضوع
الشخص الذي قام بالتوصية بي لكِ قام بإطلاعي على الوضع
زوجك يقوم بتعنيفك جسدياً
أين تمكثين بعد رحيلك من المنزل؟
أنا أمكث مع صديق
أريد الانفصال عنه ولكنه يرفض بشدة
علينا المُضي بصبر
حسناً
هنالك انفصال بالتراضي ، بموجب الحكم و بقرار من المحكمة
بسماعي لذلك يبدو أن "الانفصال بالتراضي" غير وارد ؛ لذلك سنتقدم بطلب حكم
وإن لم يفلح ذلك فسنذهب إلى المحكمة
أريد الإنفصال عنه حقاً ؛ فساعدني رجاءً
أجل ، أجل. أنا أتفهم ذلك
أجل واحدة تكفي
أجل
هل أنتِ متأكدة من أنكِ تريدين توكيلي كمحامٍ لكِ؟
ماذا؟
لديكِ الحق في إختيار محاميك
...إن كانت لديك أي تحفظات بشأني فلا تترددي رجاءً
السيد أوكوتشي قد خاض الكثير بصفته محامي
لقد تعامل مع الكثير من الدعاوي وقضايا المحاكم
هذا لا يعني شيئاً
صحيح! إن كان لديكِ وقت فهل تَودِين رؤيتي في المحكمة؟
رؤيتك؟
أين رأيت الضحية لأول مرة؟
في القطار
ما الذي كنت تفكر به في ذلك الحين؟
لقد إعتقدت بأنها بَدت كفتاة هادئة و لطيفة
لقد علمت أنها كانت مُحرجة من رفع صوتها و مع ذلك وضعت يدك داخل تنورتها
أجل
إذن فقد وضعت يدك في ملابسها الداخلية - ...المصنوعة 100% من القطن اعتراض -
لا شأن لذلك بكونها مصنوعة 100% من القطن
اعتراض مقبول أيها الضابط أعد صياغة سؤالك رجاءً
حسناً
بالمناسبة ألم تقم بمضايقة إحداهن في الماضي؟
اعتراض
لا علاقة لذلك بهذه القضية - أهو كذلك؟ -
أنا آسف - إذن تعترف بفعلك لذلك مسبقًا؟ -
نعم
لقد انتهيت
لا يبدو هذا جيداً - قم بفعل شيء ما-
ما الذي يمكنني فعله؟ - اختلق أمراً ما فحسب-
هنالك أفعال تنجم عن الشهوة والإندفاع
نعم
ناهيك عن أنكَ قد فعلت ذلك مسبقاً
بتعبير آخر لقد استسلمت لغريزتك للعديد من المرات
أنا آسف
عندما تم إعتقالك هذه المرة ، ما الذي كنت تفكر به؟
لقد شعرت بالسوء تجاه أولئك الضحايا
ولقد شعرت بالسوء ايضاً بالسوء بسبب المشاكل التي سببتها لمن حولي
أهذا كل شيء؟
ايضاً ... لقد شعرت بالسوء تجاه والدتي
عندما وقفت والدتك سابقاً على منصة الشهود
قالت بأنكَ كنت طفلاً طيباً على الدوام
إن كنت تمتلك بداخلك الطيبة ؛ فلابُد أنكَ تتفهم كيف هو شعور أولئك الضحايا
لا يمكننا التراجع عمّا فعلناه
لكن يمكن للمرء دوماً أن يبدأ من جديد
أتمنى أن تقوم بإصلاح أفعالك هذه المرة
أجل
أنا أؤمن بهذه الدموع
أنا آسف
لقد انتهيت
أشعر بالإحراج لأنني ذُعرت
لا بأس
هذه هي المرة الأولى التي أحضر فيها جلسة استماع
إنها مسؤولية كبيرة - يمكنها تحديد مصير المرء -
كنت أتساءل دوماً ما إن كنت مؤهلاً لأكون جزءً من هذا
أنا بخير
المعذرة ولكن في قضية انفصالكِ
إن كان أحد الأطراف يريد الانفصال والطرف الآخر لا يريد ذلك
ولا يستطيع الزوجان الوصول إلى اتفاق فحينها ستجد المحكمة حلاً لهما
إن أمرت المحكمة بالطلاق ، فهل سيمكنني الانفصال عنه؟
لقرار المحكمة قوة قانونية
زوجي عنيد جداً
إنه طيب في العادة ولكنه ينفجر في بعض الأحيان
توقف
قال بأنه يضربني بسبب أنني مليئة بالعيوب
قال بأنني غير مبالية ، سيئة بأعمال المنزل ولا فائدة تُرجى مني
أنا خائفة من أنه سيقتلني في يوم ما
هل كان من السيء الهروب من المنزل؟
هل كان علي البقاء والحديث معه؟
كان سيقنعك بالعدول عن هذا فحسب
أجل - سعادتك تأتي أولاً -
إن لم يكن لديك مانع فدعيني أساعدك رجاءً
أجل شكراً لك
إذن سنقوم بقبول قضيتك بشكل رسمي
أجل. اعملوا على قضيتي رجاءً
شكراً لكَ
ولكن... أنا لا أمتلك الكثير من المال
لا تقلقي رجاءً أنا أيضاً لا أمتلك الكثير من المال -
صباح الخير - أنت مبكر -
أيها الرئيس ، أيها الرئيس
حسناً أيها الرئيس ، اتصل بالإسعاف
مرحباً
...لن تكون هنالك أي تفاصيل حتى يتم تشريح الجثة ولكن
سبب الوفاة على الأغلب هو إصابة بالرأس و الوقت المقدر للوفاة
ما بين منتصف الليل و الثانية صباحاً
في منتصف الليل؟
هل تعلمون من كان آخر المغادرين في الليلة الماضية؟
لم يكن هنالك عمل إضافي بالأمس لذا غادر الجميع في الموعد المحدد
بالتفكير في الأمر فإن يامانيشي
يامانيشي؟
عندما كنا نشرب بعد العمل تلقى يامانيشي مكالمة من الرئيس
يخبره أن يأتي بأسرع ما يمكنه
في أي وقت كان ذلك؟
أعتقد أنه كان في الحادية عشر ليلاً
هل يامانيشي هنا الآن؟
فلنر
يامانيشي
يامانيشي ماساكي
المحامي إيساو ياماوكا
أشعر بالذهول لقدرتك على سماع الأصوات وهي بهذه السرعة
لقد اعتدت على ذلك وحسب
سيدي هذه هي المستندات من أجل التسوية
حسناً ، هلاَّ قمتِ بقرأتِها من أجلي؟
سيدفع المدعى عليه 40000 $ للمدعي - انتظري ، لماذا تقرئين بسرعة؟-
لقد أصبحت عادة
سيد ياماوكا ستكون مقابلة المحامين الجدد في الساعة الثالثة
المحامي شينبي تسودا
إذن كم تقدم هذه المرة؟ - حوالي مئة- -هذا كثير
مئة متقدم من أجل وظيفة واحدة لا بد وأن مكتبنا مشهور
هنالك محامون بلا وظائف وآخرون يمتلكون وظائف ولكن
لا تعود عليهم بالكثير
أنا آسف
أنا لا أتحدث عنك
برنامج الاستماع هذا قد كلف 400 $ وهذا الدفتر الإلكتوني قد كلف 2000
وتلك الطابعة الخاصة
بكم هي؟
12,500 - 12,500؟ -
أخطط للحصول على الكثير من المال من أجل تسديد ثمنها
لقد قام بتأمين ذلك
المحامي كينجي ميناجاوا
بفضل أوكوتشي فقد تم الاعتراف بنا
لقد كان في المجلة
إنه البليلبورد خاصتنا
قضية عدم السداد التي تعمل عليها الآن أتت من شحص يقرأ هذه المجلة
اعتقد ذلك
فلنواصل العمل - حسناً-
سيدفع المدعى عليه 40000 $ للمدعي
ألم تكن الشخص الأخير الذي رأى الرئيس ليلة البارحة؟
لقد تلقيت الاتصال في الساعة 11:00 تقريبًا ...يأخذ الأمر 30 دقيقة
إلى ساعة للوصول إلى المصنع
الوقت المقدر للوفاة هو ما بين منتصف الليل وحتى الثانية صباحاً
ألم تكن دائماً ما تتلقى التوبيخ من الرئيس
لقد كان يصب غضبه عليك لا ألومك إن أردت قتله
لم أفعل ذلك
زميلٌ لكَ في العمل قال بأنه سمعك تقول بأنك تريد قتل الرئيس
لقد إلتقيت به ولكنني لم أقتله ، لقد تحدثنا فقط
لقد سئِمنا من قولك هذا
أنت تبقي شقتك نظيفة للغاية
أتعتقد ذلك؟ لقد كنت أعمل بجد على تنظيفها ولكن لم استطع رؤيتها هل هي نظيفة أم لا
أمي تساعدني بقدومها إلى هنا
أنا منذهل. عندما آتي إلى هنا أشعر وبطريقة ما أن الناس قادورن على التكيف
أنا سعيد لأنني ذو فائدة
أيها الرئيس هل تسخر منا الآن؟
كلا ، لست كذلك
كلاكما مصاب بالعمى ولكنكما تحظيان بحياة منظمة
منزلي أبعد ما يكون عن ذلك
أنا أنسى أين قمت بالتنظيف ؛ ربما أُعيد تنظيف المكان نفسه لعدة مرات
قد يكون هذا هو السبب ايضاً
أنا آسف بشأن ما قاله اليوم
بشأن أنني البيلبورد؟
إن كنت استطيع أن أكون ذو نفع بتلك الطريقة ؛ فلا تشعر بالحرج من استخدامي
هل تعلم لماذا قمت بتوظيفك؟
لا فكرة لدي
بالنسبة لشخص أعمى مثلك لكي يصبح محامياً فعليه العمل بجد كبير من أجل ذلك
وإن كان هنالك من يعمل بجد ايضاً مِمن حولك ؛ فهذا سيجعل الآخرين يسعون بحد
هذا ما فكرت به - إذن كانت هذه هي استراتيجيتك -
ومع ذلك لا تسير الأمور كما هو مخطط لها تماماً
هنالك العديد من الناس في هذا العالم ممن لا يريدون بذل الجهد
لذا فهُم يَرَون من يحقق إنجازاً ما كمصدر إزعاج
...حسناً
هل تشعر بالجوع - في الحقيقة أنا كذلك -
سيصبح العشاء جاهزاً بعد قليل
لم لا تقوم بالتقديم؟ - أجل بالتأكيد -
سآخذ هذه - شكراً لكَ
هلاَّ أخذت الملاعق والشوك ايضاً
انتبه - أهنالك خطب ما؟ -
اعتقدت أن أصبعك قد جرح
لا تقلق كثيرًا - رؤيتكَ تستخم السكين تجعلني متوتراً -
لا تقلق وإن حصل فسيكون جرحاً صغيراً
عندما يولد طفلكما سيكون الأمر مختلفاً
كم مضى على حملك؟
خمسة أشهر
لقد تدبرنا أمرنا بطريقة ما حتى الآن متأكد من أنه يمكننا تولي أمر الطفل ايضاً
أجل يمكننا ذلك
الأمر الغريب هو أنني أعتقد ذلك ايضاً
أجل يمكننا تدبر الأمر
مرحباً؟ - ماذا بشأن هذه الوثيقة؟ -
كما تقول الأوراق ، أريد الحصول على الطلاق
لقد أخبرتك بالفعل. لا نية لدي لفعل ذلك
لا أخطط للعودة - لن تتمكني من تدبر أمركِ بدوني
هذا غير صحيح
إن لم توافق على الطلاق فسآخذ الأمر إلى المحكمة
المحكمة؟
إن كان لديكَ شيء لتقوله بعد
فإذهب إلى المحامي المذكور في الأوراق
هل تشعرين بالقوة بعد أن أصبح لديكِ محامٍ الآن؟
أجل هذا ما اصبح عليه الأمر
اللعنة
أيمكنك توفير أي إثباتات على إعتداء زوجك من أجل جلسة التحكيم؟
إثبات اعتداء؟
قد يكون تقريراً طبياً من المشفى أو تسجيلاً صوتياً أو حتى صورة
رجاءً تذكري متى وأي نوع من الاعتداء تم إلحاقهُ بكِ
هذا سيساعدنا في الحصول على أفضلية في حكم المحكمة
حسناً ... سأُحاول
فلنتغلب على هذا سوياً
سنتواصل معكِ مجدداً
أنا أعتمد عليكم
شكراً لكم
أرجو المعذرة
تبدو قلقة
ربما أدركت الآن أنه لا يمكنها سوى المضي قدماً
لليسار ومن ثم لليمين
أيها المحامي العظيم أوكوتشي هلاَّ قمتَ بتولي قضية؟
من أي نوع؟
إنها قضية قتل ، قام المدعي عليه بالاعتراف بالجريمة ؛ لذا هي ليست بالقضية الصعبة
هل تريد أن تصبح كبير محامي الدفاع؟
حسناً ، سأفعل ذلك
لهذا أنا معجب بك سأجلب لك مستندات القضية
يا له من محتال
أنت مشغول بالفعل. هل أنت متأكد من أنه يمكنك تولي القضية؟
متأكد من أنه يمكنني تدبر الأمر
عمل المشتبه فيه في مايدا للتعدين التي تقع في
ناكا إيكيدا, أوتاكو في طوكيو
وقعت الحادثة في 17 يونيو في مصنع التعدين الواقع في أوتاكو
عندما أتى الموظفون للعمل في الصباح
وجدوا الرئيس مايدا تيتسو مُلقى على الأرض
كان ميتاً بالفعل
سبب الوفاة كان كدمة بالرأس
المدعى عليه يامانيشي ماساكي تم استدعاؤه للمصنع
من قِبل الضحية في الليلة التي تسبق الحادثة
في البداية أنكر يامانيشي ارتكابه للجريمة ولكنه اعترف لاحقاً
لابُد و أنه أنت
نعلم أنك الفاعل
لقد فعلتها - التهمة هي القتل؟ - صحيح
إن لم تكن نيته القتل فعندها قد نستطيع الزعم بأن الإصابة هي التي أدت إلى الوفاة
فلنلتقي به ونتحدث - أجل -
مركز إحتجاز طوكيو
أنا المحامي أوكوتشي
مرحباً
سأكون محامي الدفاع عنك فلنعمل سوياً رجاءً
سمعت بأنكَ دائماً ماكنت تتجادل مع الضحية
أفترض ذلك - بشأن ماذا؟ -
لأنه يقوم بتوبيخي بشأن أدائي الضعيف
حتى في يوم الحادث؟ - لقد كُنت ثملاً عندما تحدث معي
لقد وبخني بسبب الخطأ الذي إرتكبته
ماذا عن هذا؟ علي القيام بعملك القذر مجدداً
أنا آسف
ماساكي لديك يدين ماهرتين
إن أخذت الأمر بجدية فيمكنك القيام بعمل أفضل
لماذا...؟ - أنا لست هنا بإختياري
ماذا؟
من يريد العمل في هذا المصنع الرديء من أجل القليل من المال؟
انتظر
لقد كنت أعتني بك
اخرس
سمعت صوت ارتطام لذا التفت ورأيت السيد مايدا مُلقى على ظهره
ولكنك رحلت فحسب
ألم تفكر بأنك إن لكمته بقوة فسيسقط أرضاً ويضرب رأسه ويموت؟
كلا
هذا مهم
اعتماداً على ماكنت تفكر فيه في تلك الأثناء : فسيؤثر ذلك على نوع العقوبة
لم أعتقد أنه سيموت بسبب ذلك
إذن فهي ليست جريمة قتل بل إصابة أدت إلى الوفاة
لماذا قمت بلكمه؟ - لأنه استمر بتوبيخي -
هل كان السيد مايدا يعتني بك؟ - هذا لا يهم -
فقط قم بإنهاء الأمر بسرعة
ألا تهتم؟ - أجل -
هل تريد توكيلي كمحامٍ لك؟
لا أهتم إن كنت أعمى أم لا
لماذا انتهى الأمر هكذا؟
هل إعتاد ماساكي لعب كرة القدم؟
في المدرسة المتوسطة لعب في بطولة الولاية
لقد كان مشهوراً في الولاية
ولكن في المرحلة الثانوية التحق لاعبون موهبون من جميع المناطق
كان الفارق يزداد بينه وبين أولئك الموهوبين مهما حاول جاهداً
لقد فقد حماسه تدريجياً و بدأ بتفويت دروسه
لابُد وأن ذلك قد أثر عليه
ومن ثم ترك المنزل
كيف حصل على تلك الوظيفة في المصنع؟
صديق لي قام بتقديمه للسيد مايدا
بعد أن عرف بوضعه قال بأنه سيعيده إلى المسار الصحيح مجدداً
لا يمكننا التعبير عن مدى أسفنا لعائلة الرئيس الراحل
أردنا الاعتذار بشكل شخصي منهم ولكنهم قاموا برفض ذلك
لا يمكنني لومهم
أنت
هل أنت أوكوتشي؟
من أنت؟ - أنا زوج ساتومي -
!أهذا أنت ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
لا نية لدي للانفصال عن ساتومي
ولكنها تريد ذلك
فلنناقش ذلك في جلسة التحكيم
فقط إن عادت ساتومي إلى المنزل
لا يمكننا التحدث بناءً على هذا الشرط سينتهي بنا الأمر بالذهاب إلى المحكمة
ماذا؟
انسحب من القضية
مال؟ هذا لن يجدي نفعاً
ما الذي تعتقد أنك تفعله الآن؟ اذهب رجاءً
ستندم على هذا
لا عنف رجاءً - لن انفصل عنها
توقفوا عن المشاهدة
هل أنت بخير؟ - أجل -
لن يذهب إلى جلسة التحكيم وسينهي بنا الأمر في المحكمة - أجل -
لا تخبري ساتومي أنه قد أتى إلى هنا سيخيفها ذلك وحسب
أنت محق
لكنني أحسست بأنه شخص متردد يحاول الظهور بمظهر القوي
أيجدر بك التقليل من شأنه؟
لا فائدة من القلق
لكن هنالك درس يمكننا تَعَلُمه منه
ماهو؟
هاجم منطقة العدو
مرحباً
أين وجد الضحية ميتاً؟
من هذا الطريق
من هذا؟ - محامي ماساكي -
محام أعمى
هنا
لقد فهمت
كيف كان مُلقى؟
كيف؟ - هلا أريتني؟ -
ماذا؟
هكذا
أيمكنني لمسك؟ - لا بأس -
لقد فهمت شكراً لك
هل خرجت بشيء ما من هذا؟ - ليس فعلاً-
أريد لقاء ابن الرئيس الراحل
أيها المدير
مايدا تاتشي
لماذا أنت هنا؟
لقد سمعت أنك رفضت طلب اعتذار عائلة يامانيشي
أجل
أملهم بتخفيف العبء باعتذارهم لهو أمرٌ ماكر
لماذا تدافع عنه؟
للجميع الحق بتوكيل محامٍ
بجانب أنه ما يزال يافعاً
بدلاً من نَبذِه هلاَّ أعطيته فرصة ليبدأ من جديد؟
ماذا عن والدي الذي قُتل؟
أشعر بالأسف لذلك
ولكن هلاَّ قبلت رسالة اعتذارهم وتعويضهم المادي؟
أنا أتوسل إليك
هذا ليس عادلاً
ليس عادلاً ، بأي شكل؟
كيف يمكنني صد توسل شخص أعمى
...بمعرفة ذلك فأنت - لم تكن لدي نية لفعل ذلك -
حتى وإن لم تكن لديك النية فأين سيضعني ذلك؟
سأرحل
انتظر رجاءً
سيدي - هل أنت بخير؟ -
رجاءً أنا أتوسل إليك
رجاءً
لا تفعل ذلك رجاءً. قف - رجاءً -
إنه على الإنترنت قام أحد المتواجدين في المقهى بتصويركم
هذه الأيام كل شيء يتم رفعه على الإنترنت عليك أن تكون أكثر تحفظاً
انتظر لحظة ..الشخص الذي بجانبك هو
إنها أنا
لماذا أنت على الأرض معه ايضاً؟ كان عليك إيقافه
كيف يمكنني ألا أفعل المثل عندما يقوم هو بذلك؟
لا بأس لديك بأن تتعرضي للإحراج ولكن انظري
المقالة تقول أنه رجل سيء يجعل رجلاً أعمى يتملقه
تتم معاملة ابن الضحية كرجل سيء
أشعر بالسوء لذلك
عندما يرى الناس شخصاً أعمى يتوسل
فسيشعرون بشعور سيء تجاه المسؤول عن ذلك
أنت محق
لقد كان تصرفاً طائشاً
أنت اندفاعي للغاية السعي بجد نحو شيء ما لا يأتي بنتيجة دوماً
لقد فهمت. سأكون حذراً
لا تفعل ذلك مجددًا - آسف بشأن هذا -
أهنالك خطب ما؟
أرسلت أندو ساتومي رسالة تقول فيها أنها تريد إيقاف جلسة التحكيم
لماذا؟
سيد أوكوتشي أنا آسفة حقاً بشأن هذا بعد كل الجهد الذي بذلته
لماذا؟
أتساءل إن كانت قد قررت العودة إلى زوجها
لست متأكدة
تواصلي معها بأسرع ما يمكنك رجاءً
لا يمكننا فعل شيء إن لم تكن تريد خوض جلسة التحكيم
لقد عدت - مرحباً بعودتكَ
هل كنت مليئة بالطاقة اليوم مجدداً؟
مالأمر؟ تبدو منفعلاً
هل أنا كذلك؟
إنني أقوم بطي الملابس
هل حدث شيء ما؟
حسناً ، لقد حدث الكثير
وأنا ايضاً
ما الذي حصل؟
وأنا ذاهبة في طريقي إلى المكتب سألت عن الحضانة
هذا مبكر للغاية
سنكون بحاجتها قريباً
يتم قبول الناس لدخولها عن طريق القُرعة
حتى وإن تم اختيارك فأنت لا تعلم أي حضانة ستكون
هنالك واحدة قريبة
أعلم ، لذا فقد ينتهي بنا الأمر بالذهاب لواحدة بعيدة
لقد فهمت
هذا خارج عن سيطرتنا
أوه كلا - ماذا؟ -
أردتُ منكَ أن تبهجني
لقد أتيت إلى المنزل على أمل أن تبهجيني أنت
ما الجيد في أن يكون كلانا مكتئب؟
أنتِ مُحقة
إذن هل نلعب لعبة ما لنشعر بالبهجة؟
حسناً
ما الأمر الآن؟
آسف لإزعاجكَ مجدداً
أردت أن أكون هنا في الوقت الذي حصلت فيه الحادثة
كان ذلك في منتصف الليل والآن إنها السادسة فحسب
لا تكترث لأمري رجاءً. يمكنك الذهاب إن أردت
لا يمكنني ذلك
شكراً على عملك الجاد
هل أنهيت ما طلبت منك فعله؟ - أجل, لقد فعلت -
إذن كان عليك إخباري قبل أن تذهب - أنا آسف -
الشباب لا يهتمون بالقدر الكافي
مهام المحامين صعبة
ليست هنالك وظيفة سهلة - هذا صحيح ايضاً -
عليّ محادثة زوجتي ، لم أخبرها بأنني سأعود متأخراً. المعذرة
آسف على إبقاءك هنا
إنه في هذا الوقت تقريباً حيث حصلت الحادثة
نعم
إنه أنا هل كنت نائمة؟
أنا في الشركة
جلسة الاستماع الأولى تقترب
جئت لأجتمع بك لأمر هام للغاية قبل المحاكمة
علي قول أنني قد اعترفت بالجريمة وأنني نادم للغاية صحيح؟
هنالك شيء أود التأكد منه أولاً- ما هو؟ -
ألم تقم بلكم السيد مايدا بقبضتك؟ - أجل لقد قلت ذلك -
وسقط السيد مايدا إلى الخلف - أجل -
هل كان السيد مايدا واعياً؟
لقد كان على الأرض ولم يتحرك
لماذا رحلت عن مسرح الجريمة؟ ألم تفكر في الاتصال بالإسعاف؟
لست متأكداً ، لقد كنت ثملاً
ألن يكون الأمر مختلفاً إن كان قد فقد وعيه؟
ألن تصاب بالهلع وتقوم بطلب الإسعاف؟ - لم أكن أفكر بشكل صائب -
بأي شكل تعني؟ - ...كما قلت -
هذا لا يهم
بهذه الحالة سأقولها نيابة عنك
أنت لم تقم بقتله ، أليس كذلك؟
ماذا؟
ما الذي تقوله؟ لقد قتلته - هل فعلت؟ - لماذا سأكذب
عندما إلتقيتك لأول مرة أحسست بأنكَ تتصرف بغرابة
بدوت مستسلماً وغير مهتم بالأمر
الشخص الذي يرتكب جريمة يشعر بالندم ، الخوف أو شيئاً من هذا القبيل
عندما ذهبت للمصنع أدركت
أن هنالك الكثير من الإزعاج بسبب حركة المرور حتى أثناء الليل
لكن في تقرير التحقيق ذكرت أنك سمعت صوت ارتطام عندما سقط السيد مايدا
ولأنك رأيت السيد مايدا فاقداً لوعيه ظننتَ بأنك قد قتلته ولكنك تركته هناك وحسب
ولكن من على بعد بضعة أمتار لا يمكنك سماع أي أصوات خافتة
أليس هذا شيئاً قد يكتبه محقق لا يعلم شيئاً عن مسرح الجريمة؟
إن تمت كتابة ذلك بواسطة المحقق فالأجزاء الأخرى قد كُتبت بواسطته ايضاً
حتى وإن كنت تتجادل معه إن سقط وفقد وعيه بسبب لكمتك
؛ فستقوم بالإتصال بالإسعاف أو فعل شيءٍ ما
لم تكن لترحل إن اعتقدت أنه سيموت
وايضاً أتيت إلى العمل باليوم التالي كالمعتاد
شخص قام بإرتكاب جريمة لن يقوم بفعل ذلك
قد يكون صحيحاً أنكَ لكمت السيد مايدا
وقد يكون صحيحاً ايضاً أنه سقط للخلف
ولكن السيد مايدا كان حياً وبوعيه
ولهذا تركته هناك
هل أنا مخطئ؟
ولكن... لقد وُجِد الرئيس ميتاً في الصباح
لابُد وأن شيئاً ما قد حدث بعد رحيلك
بِشَكلٍ آخر ، قام شخصٌ آخر بِقتل السيد مايدا
إن تحملت اللوم على ذلك ؛ فسيَفلُت القاتل الحقيقي
ولن يجد السيد مايدا الراحل راحته
لا تقلق فأنا محاميك
سأدافع عنك مهما كان
لا تستسلم لا تقم بالتخلي عن حياتك رجاءً
هل ستقوم حقاً بالدفاع عني؟
لماذا؟
كان المحققون مقتنعون بأنني قتلته
لأنني أعمى فلا يمكنني الحكم عليك من خلال مظهرك أو انطباعي عنك
أنت لم تقم بقتله ، أليس كذلك؟
أجل
لم أقتله
هلاَّ ذكرتَ لي كل التفاصيل؟
صحيح أنني تشاجرت معه في ذلك اليوم
اخرس
أيها الأحمق
لقد كان حياً إذن - أجل -
ولكن محققي الشرطة والمدعين لم يصدقوني
...لم أقتله ، لقد كان الرئيس
ستقول حياً؟ ولكنه في الحقيقة ميت
أنت الوحيد الذي إلتقى بالرئيس في المُقدر للوفاة
هيا اعترف
كلما حاولت إخفاء الأمر كلما زادت عقوبتك
عندما يُقاسي المرء أياماً في التحقيق
لستُ الفاعل - ألا تزال تقول ذلك؟ -
أنت لا تهتم إن كان ميتاً صحيح؟
أخبرنا بالحقيقة حتى ينعم الرئيس بالراحة
إن كان سيتم إتهامُك بأي جريمة فيجب أن تكون الاعتداء وحسب
لا اعتداء يقود إلى الموت
أو إلى القتل
شخص آخر قام بقتل السيد مايدا
ماذا؟ أنكر الجريمة؟
أجل
هل تعلم ما هو مستوى الإدانة في اليابان؟ - 99% -
على وجه التحديد 99.9% من المشتبه بهم يعترفون بالقتل
هل تدرك صعوبة تغيير هذا الوضع؟ - هذا ممكن بوجود دليل -
أهنالك دليل؟
إنه موجود.. في مكان ما - في مكان ما؟ توقف عن التصرف بطريقة طفولية -
أيها الرئيس قل شيئًا ما رجاءً - دعني أثبت ذلك رجاءً -
هل أنت مقتنع بأنه بريء؟
أجل, أنا كذلك - ولكن ليس لديك أي دليل -
صحيح ، ليس لدي - إن قام بإنكار الجريمة ولم تستطع إثبات ذلك -
فقد يحصل على عقوبة أكبر من التي سيحصل عليها في حال اعترافه
ولكن من الخاطئ إرساله إلى السجن من أجل جريمة لم يقم بارتكابها
حسناً ، فلتفعل ذلك - شكراً لك-
أيها الرئيس
لدي اجتماع يجب أن أحضره
أنت تتعامل بتساهل مع أوكوتشي
فلنغير طريقتنا
ما الذي ستقوم بفعله؟ - سنجد القاتل الحقيقي -
ماذا؟
هذا سيثبت براءة يامانيشي على الفور
امشِ إلى الأمام ومن ثم لليمين
أنا أوكادا من قسم تحقيقات الجرائم كيف يمكنني مساعدتك؟
سأكون محامي الدفاع ليامانيشي في قضية مقتل السيد مايدا أنا أوكوتشي كينسوكي
تلك الحادثة - أجل. هل يمكنك أن تذكر لي تفاصيل تلك القضية؟ -
إنها مذكورة في تقرير التحقيق
أريد سماع ما لم يُكتب فيه
هل تفترض أن الشرطة تخفي شيئاً ما؟
لم أعنٍ ذلك ، ما يبدو أنه ليس له علاقة بالقضية قد يكون مهماً للقضية
إنها قضية بسيطة جداً اعترف المشتبه به. ما الذي تريد التحقيق بشأنه ايضا
حسناً بكل الأشياء
نحن مشغولون هنا. ارحل رجاءً
في النهاية لم نستطع الحصول على أي شيء منهم - أجل -
هيا بنا
أنا آسف
حسناً ، امشِ نحو الأمام
المعذرة
نعم؟
ما الذي تريد إخبارنا به؟
لا أفهم لماذا تسرع زملائي الأكبر في اعتبار أن يامانيشي هو المجرم
ما الذي لم تفهمه؟
أنت تحتاج إلى الطاقة لقتل شخص ما
لن يقدم شخص غير مكترث على ارتكاب جريمة
هذا صحيح
ولكنه يفتقد إلى الطاقة لفعل ذلك
أنا لا أهتم حقاً
أهنالك من يحمل ضغينة ضد السيد مايدا الراحل؟
لا اعتقد ذلك ، لقد كان رجلاً طيباً يمكن الوثوق به
من تحقيقاتنا لا يبدو أن أحداً يَكنُّ الكره لهُ
لقد فهمت
ولكن هنالك شيء ما يزعجني - ما هو؟ -
هنالك موظف يعمل منذ وقت طويل يدعى شيمورا - شيمورا؟ -
لقد كان يعمل هناك لمدة 40 سنة
لقد تجادل مع الرئيس بشأن شراء معدات جديدة
مع ذلك أنا لا أقول أنه القاتل
هكذا إذن
علي الذهاب
شكراً لك - شكراً لك -
المعذرة؟ - أجل -
ما الذي جعلك تقرر الحديث معنا؟
هل يتعاطف معي لأنني أعمى؟
إنه يريد معرفة الحقيقة على الأرجح
فلنتحقق من ذلك الرجل المدعو شيمورا
اعتن بهذا
لماذا يريد محامي يامانيشي أن يعرف بشأن عملنا؟
يبدو أنه أصبح مهتماً بهذا
من أجل الدفاع عن يامانيشي فكرت أنه ليس من السيء معرفة كيفية سير عمله
كنت آمل أن أسمع منك بما أنك موظف قديم
إذن هذا جزء من السيارة
أجل ، هذا صحيح مع أنني لا أعلم أي جزء من السيارة هو
سنواتك المليئة بالتجارب والخبرات لا بد وأنه يعتد بها
بالطبع فالوقت الذي تتعرض فيه الأجزاء للحرارة يتغير بتغير المواسم
لقد فهمت
بالمناسبة لقد سمعت أنه كان لديك رأي مخالف للرئيس بشأن المعدات الجديدة
أنت تعلم بشأن هذا ايضاً؟
لقد كنا نعتمد على مهاراتنا حتى الآن
لا يمكن أن تتوقع مني قبول المعدات الجديدة بسرعة
وهل وافقت في النهاية؟
حسناً ، ما الذي يمكنني قوله فحتى أداة صغيرة كهذه أخذ الأمر مني سنوات لإتقن العمل بها
ولكن سيتم استبدالها بضغطة زر
هذا أمر محزن نوعاً ما
أهنالك أدوات أخرى؟ - إنها هناك -
فلنتحرك إلى الجانب
توقف هنا
أيمكنني لمسهم؟ - بالتأكيد -
نحو اليسار
إنها ثقيلة
منذ متى وأنت تستخدمها؟
تلك؟ منذ حوالي عشر سنوات
لقد فهمت
ستتعلم تدريجياً كيفية العمل بها بينما تتعرض لبعض الأذى أثناء ذلك
هذه الندوب هي بمثابة ميداليات شرف لي
أيمكنني لمسها؟
هذه هي ميدالياتك
شكراً لكَ
لدي طلب آخر
أيمكنني أخذ بعض الصور للمصنع من الداخل؟
بالتأكيد
شكراً لك
هل لاحظت شيئاً ما؟
الأدوات - الأدوات؟ -
إنها ثقيلة
كان هنالك العديد منها ولكن إحداها بدت مختلفة
بدت مختلفة؟
إحدى الأدوات بدت جديدة
أيمكنك معرفة الفرق؟
أجل. حواسي الأخرى تعوض عن فقداني للبصر
وكنتيجة أصبح لدي حاسة لمس مميزة
لقد فهمت
لقد قال بأنه كان يستخدمها منذ عشر سنوات
أجل. ولهذا يبدو غريباً أن واحدة منهم بدت مختلفة
لايبدو أن شيمورا يعلم عن هذا ايضاً
وربما يعلم ولكنه يخفي ذلك
إلى اليسار - حسناً -
أتعتقد أنها أداة الجريمة سيدي؟
كلا. التي كانت هنالك سابقاً اُستخدمت كسلاح للجريمة
ولذا تم إخفاؤها واستبدالها بواحدة جديدة
بحسب تقرير التحقيق فالسيد مايدا ضرب مؤخرة رأسه عندما سقط إلى الخلف
وتلك الضربة أدت لوفاته
لابُد أنهم استنتجوا هذا بسبب أنهم لم يجدوا أي أداة في مسرح الجريمة
إن تمكنا من إيجاد تلك الأداة
فسنقترب من إثبات براءة يامانيشي
من هنا يبدأ التحدي
نأسف على إزعاجك بينما أنت مشغول
أنا محامٍ أدعى أوكوتشي
كيف يمكنني مساعدتك؟
لقد سمعت أن مايدا للتعدين دائماً ما يشترون أدواتهم من عندك
لقد كانوا زبائننا لوقت طويل
هل أتى أي أحد من الموظفين في 17 يونيو تقريباً ليشتري هذه الأداة؟
انتظر لحظة رجاءً
دعني أرى
أجل لقد بعت واحدة منها في 17 يونيو
أهذا صحيح حقاً؟ من قام بشرائها؟
لا أعرف اسمه
أيمكنك محاولة التذكر؟ - لا يمكنني ذلك حقاً -
ماذا هناك؟
هل علي التحقق منها جميعاً؟
أنا آسف هذا شيء لا يمكنني المساعدة به
منذ الوقت المقدر للوفاة وحتى الوقت الذي وجدت فيه الجثة أنا أعتمد عليك
تريد مني التحقق إن كان أي من الموظفين قد أتى لشراء تلك الأداة ، أليس كذلك؟
أجل, أجل سأفعل ذلك - أجل واحدة تكفي - أجل
سكر فقط؟ - أجل -
أنا آسف هل قمت بوضع الكثير؟
لقد وجدته - ماذا؟ -
هنا
تعال انظر
حسناً لا يمكنني ذلك- ذلك صحيح -
سآخذ هذه القهوة - شكراً لك -
لقد وجدته. لقد وجدته
إنه رجل ولكن وجهه مغطى بالقبعة
أهو شيمورا؟
كلا ، ليس هو لا يمتلك أي ندوب
إنه ليس شيمورا ولكنك لا تعلمين من هو
سيكون المجرم أو شريكه في الجريمة
المحكمة
قفوا رجاءً
اعتماداً على هذه الحقائق ؛ فنحن نريد مُقاضاته بتهمة القتل تحت البند 199
ألديك أي شيء لقوله رداً على ذلك؟
ماساكي ينظر إليك؟
...أنا
لم أقم بقتل الرئيس
أنا بريء
ساتومي؟
بسبب الإنكار غير المتوقع للتهمة فإن المدعي العام طالب بتأجيل جلسة الاستماع
ألا بأس في ذلك أيها المحامي؟ - لا بأس بذلك -
...تلك الكدمة - كدمة؟ -
أردت الحصول على دليل ، أليس كذلك؟
ها هو
قمت بستجيل أصواتنا بينما كان يضربي
لقد قلتَ بأنك أردتَ دليلاً على الاعتداء
توقف
اخرسي
هل عدت إلى زوجك من أجل الحصول على هذا؟
أجل. هل يصلح هذا كدليل؟
على الأرجح يمكنك الحصول على الطلاق الآن
زوجك ستتم ملاحقته قضائياً بتُهم جنائية
لا اتمنى أن تتم معاقبته ، أريد الانفصال عنه فقط
ما الأمر الآن؟
إنه بسبب ما فعلته قبل اليومين الماضيين
لقد كنت ثملاً ، لا يمكنني التذكر
إن تم تقديم هذا للمحكمة كدليل فستفوز ساتومي بالقضية بالتأكيد
لم لا تنهي الأمر الآن؟ - ماذا؟ -
القتال سيكون غير مجدٍ
...أنا - دع ساتومي وشأنها رجاءً -
المعذرة
هذه تانابي تتحدث
ماذا؟
إنه الرئيس ، لقد أُغْمِيَ على زوجتك - ماذا؟ -
لقد ورد اتصال من المشفى
ناتسومي؟
فلنتوجه إلى هناك على الفور
امشِ نحو الأمام
أنت - نعم؟ -
سأدع ساتومي وشأنها أخبرها بذلك
سأفعل
اتمنى أن تكون زوجتك بخير
شكراً لكَ
فلنذهب
إلى الأمام
نعم؟ - نحن قادمون الآن -
ها أنت ذا - ناتسومي -
أنا آسفة لابُد أنني أقلقتُك
الأم وطفلها بخير يريد الطبيب منها أن تمكث في المشفى كإجراء احترازي
لقد فهمت
فلنضع حقيبتك جانباً
أنا ممتن لذلك
يا لها من مدعاة للراحة - أجل -
لقد وافق زوج ساتومي على الطلاق ايضاً أنا ممتنة حقاً
لم يكن شخصاً سيئاً - هذا صحيح
أتساءل لماذا لم تتمكن ساتومي وزوجها من أن يكونا على وفاق
لا يمكنك أن تعرف أبداً ما يجري بين الزوجين
لن تتمكنوا من معرفة من يكون بهذه الصورة
نحتاج أن نعرف من يكون
حسناً على ساتومي أن تكون هنا قريباً
سيدة تانابي؟ - نعم؟ -
أيمكنني أن أطلب منكِ فعل شيء ما؟ - ماهو؟ -
أيمكنك أن تري إن كانت ساتومي ستأتي برفقة شخص ما إلى هنا؟
ماذا؟ لماذا؟
رجاءً افعلي ذلك فحسب - حسناً -
لقد فهمت شكراً لكِ ، يمكنكِ العودة إلى هنا
أجل؟
سيدي ، السيدة أندو هنا
أنا آسف لدعوتي إياكِ للقدوم إلى هنا
لا بأس أردت أن أشكرك
لقد فهمت
شكراً جزيلاً لكَ ، يمكنني بدء حياة جديدة الآن
أنا سعيد لسماع ذلك
...بالمناسبة - أجل؟ -
منذ متى وأنتما معاً؟- ماذا؟ -
الرجل الذي في السيارة
المعذرة
هل يكون حبيبك... الرجل الذي أوصلك إلى هنا؟
هل تعلم بشأن ذلك؟
عندما التقيتك في المحكمة في ذلك اليوم شممت رائحة عطر رجالي
ماذا؟
...ولقد كانت مختلفة عن رائحة عطر زوجك
لذا استنتجت أنكِ أتيتِ في سيارة ذلك الرجل
لقد جعلتها تتحقق من ذلك لأجلي
هذا صحيح إنه الشخص الذي أحبه
ما الخطأ في ذلك؟
لا بأس بذلك
لكن أريد منكِ إخباري شيئاً واحداً
متى بدأت برؤيته؟
لا فائدة من الكذب عليك
سأكون صادقة معك
لقد بدأت برؤيته منذ العام الماضي
مما يعني...؟ - أجل ، لقد كنت على علاقة معه
لقد قلت أنك تمكثين عند صديق - لقد كان هو -
لقد كان زوجي حقيراً معي
لم يكن دوماً عنيفاً معي
كان يثمل ويتفوه بكلام قاسٍ ومن ثم يغط في النوم كانت تلك عادته
لقد قلت لي أنكَ تريد دليلاً على الاعتداء من أجل الحصول على الطلاق
لذلك تعمدت فعل ذلك
أنا سعيد لعودتك إلى المنزل
في النهاية هذا هو أفضل مكان لكِ
لابد وأنك تمزح- ماذا؟ -
من الذي يريد أن يبقى معك؟ أنت تشعرني بالاشمئزاز
توقف عن هذا
أنا آسفة لأنني قمت باستغلالكَ
ولكنك فعلت ما أردت منك فعله
لقد كان هذا للأفضل
شكراً لكَ أرجو المعذرة
هل جعلك هذا سعيدة؟
أجل
سؤال آخر بعد
هل اخترتني كمحام لك بسبب أنني أعمى؟
هل اعتقدت أنه يمكنك خداعي لأنني أعمى؟
أعذرني رجاءً
لم يكن أي محام آخر ليشتبه بالأمر
لربما كان من الأفضل لو لم أكتشف ذلك
نعم؟ - المعذرة -
من هذا الطريق - شكراً لك
كيف تشعرين؟ - أنا بخير تماماً -
إنهم يأخذون حذرهم فحسب - هكذا إذن -
هل حصل شيء ما؟ - أجل -
ما الأمر؟
أتساءل إن كنا حقاً نستطيع تربية الطفل - لماذا خطر ذلك على بالك؟ -
لقد حصل الكثير - قم بالشكوى بمكانٍ آخر -
يا للقسوة. دعيني أقم بالتشكي في بعض الأحيان لم لا يمكنكِ سماعي؟
لا أريد للطفل أن يستمع إلى هذا
والدك لا يبدو رائعاً
لقد فهمت ... أنتِ محقة
أنا آسف
أنا آسف حقاً
والدك سيبذل جهده
بعد عدة أيام
لقد سمعت أنك تريد رؤيتي
هل تعلم؟ - أجل؟ -
أهذا مستحيل؟ - ماذا؟ -
ألن يتم إجباري على الاعتراف؟
ما الذي تقوله ، لا تستسلم
ولكن ليس بحوزتكَ أي دليل على براءتي
سأتأكد من الحصول عليه لذا تحلى بالإيمان وانتظر
الإيمان؟
مدربي في المدرسة الإعدادية كان يقول ذات الشيء
لقد أخبرني أنني أمتلك الموهبة وأنني بالتأكيد سأصبح محترفاً
لقد كنت غبياً بتصديقي ذلك
أن تؤمن بالآخرين يعني أن تؤمن بنفسك
لا يمكنك أن تكون غبياً لإيمانك بنفسك
توقف عن الحديث بالهراء
لقد تم إخبارك أنك تستطيع
تصديق ذلك يعني أنك تؤمن بنفسك التي تريد ذلك
إن استسلمت في منتصف الطريق فهذا سيعني أنك تقوم بخيانة نفسك التي تؤمن بها
توقف عن كونك منطقياً - لست كذلك -
...لقد تمكنت من الوصول إلى هذا الحد بسبب
أنني آمنت بنفسي ولم أستسلم
بعد الفشل في اجتياز الامتحان القضائي ثلاث مرات ظن الجميع أنه لا أمل هنالك بالنسبة لي
أخبرني العديد بأن أستسلم
شعرت لمرات عديدة بالاكتئاب - ولكن أتعلم؟ -
بعض الأشياء تظل مستحيلة مهما حاولت بجد للحصول عليها
قد يكون ذلك صحيحاً ولكن
عندما كنت في المرحلة الابتدائية فقدت بصري
سألت نفسي لِما يحصل هذا لي؟
تلك الفكرة بأنه علي العيش في الظلام لبقية حياتي
جعلت الأمر صعباً لتحمله لقد كان يتم التنمر علي من قبل الآخرين ايضاً
ولكن
ولكن؟
قررت بأن أفكر أنه امتحان من الرب
هل سأكون شخصاً مستسلماً أم أنني سأصمد؟
عندما تفكر بالأمر فالحياة مليئة بالامتحانات
ولقد صادف أنني حصلت على واحد صعب فحسب
لذا فقد كنت مصمماً على ألا أخسر
لقد أعطاك الرب امتحاناً صعباً ايضاً
ولكن إن استسلمت هنا
...فحياتك ستكون
نحن قريبون للغاية
...سأبذل أفضل ما بوسعي ، لذا
إصمد معي
حسناً سأستمع إليك
شكراً جزيلاً لكَ
فقط تأكد من الحصول على الدليل
أعلم ذلك
لقد اقتربنا للغاية
فقط إن استطعنا معرفة من يكون هذا
إنها مقلوبة - أرجو المعذرة -
هل تعرف من يكون؟
هل هو القاتل؟ - هنالك احتمال كبير بأن يكون القاتل أو شريكه -
ما هذا؟
إنها أحذية الأمان - ماذا؟ -
إنها تبدو كالأحذية الرياضية ولكن هذه واحدة من أشكالها فقط
هل رأيت شخصاً ما يرتديها؟
كلا, لم أرى ذلك
لكن يحتمل أن الذي يرتديه شاب
شاب؟
كما ترون هنا فهذا مايدا تيتسو وهو بعمر 60
كان الموظف هاسيجاوا هيرونوري هو الذي وجده
لماذا نحن هنا؟ - من الأفضل أن يأتي الآن -
ما الأمر؟
لقد علقت في الزحام
هذه مشكلة ليس لدينا وقت
إنها غلطتكَ ؛ لأنكَ أتيت بهذه الخطة
وايضاً الموظفون في جلسة الاستماع الآن
يرتدون بذلات فاخرة
حسناً إذن هذه هي الفرصة المثالية للتحقق مما في الداخل
سيأخذ الأمر وقتاً أطول بقليل - أسرعي رجاءً -
حسناً
مرحباً
ألست المحامي؟ - أجل أنا هو -
سأطلب منها - ماذا؟ -
آسف لأنني أطلب هذا الطلب الغريب
لا بأس سأفعل ما بوسعي للمساعدة
أريد أن يتم إثبات براءة يامانيشي
شكراً لك
ما الذي تريد مني أن أتحقق منه؟ - الأحذية -
الأحذية
لقد سمعت أن الموظفين كانوا يعملون في الصباح ومن ثم قاموا بتغيير ملابسهم من أجل الذهاب إلى المحكمة
هذا صحيح
اتبعني رجاءً
من هذا الطريق - حسناً -
هذا صحيح استمر في المشي نحو الأمام
انتبه
السيدة تانابي؟
أخبرتك أن تنتظر - أنا آسف -
لقد علمت أن تلك المرأة تنوي فعل شيء ما
لقد كانت تتحدث معي من على بُعد و بغرابة
إذن لم تكن بحاجتي كي أنقذك
أنا ممتن لأنكِ أتيتِ
حسناً
لا تتحرك من هنا - حسن -
هل وجدته؟
كلا
هل كل شيء على ما يرام؟ -
ابتعدي عن طريقي
ما الذي يحصل؟
توقفي
ما الذي رأيته إذن؟
كان الرئيس مايدا ملقى على الأرض
كيف كانت حالته؟
لقد كان مُلقى ولا يتحرك بدا ميتاً
ما الذي فعلته؟
قمت بالاتصال بالإسعاف كما طلب مني هاسيجاوا
ما الذي فعلته بعد اتصالك بالإسعاف؟
إنه ليس هنا بعد
ما الذي سنقوم بفعله؟
لقد انتهت أسئلتي
محامي الدفاع ، تقدم رجاءً أجل -
في البداية... أجل
ما الأمر أيها المحامي؟
في البداية... أنا آسف
أود تبديل مكاني الآن
أرجو المعذرة
لقد جعلتنا نصاب بالذُعر- أنا آسف -
أيمكنك إخراجه لي من فضلكِ؟ أجل -
ها هو ذا
آسف على تأخري
أيها المحامي ابدأ بطرح الأسئلة رجاءً
نعم
كاياما على منصة الشهود ابذل جهدك
عندما قدمت إلى العمل في الصباح رأيت السيد مايدا ملقى على الأرض, أليس كذلك؟
نعم
كيف بدا جرحه؟
لا أعلم ، لم أُلقي نظرة أقرب عليه
بحسب التقرير فيامانيشي قام بلكم الضحية مما أدى إلى سقوطه أرضاً
وضرب رأسه وكان ذلك هو سبب الوفاة
نعم
هل أصيب في رأسه حقاً عند سقوطه أرضاً؟
ماذا؟ - أعترض -
لا فائدة من طرح هذا السؤال على الشاهد
اعتراض مقبول
أيها المحامي قم بتوضيح قصدك من السؤال
أجل
أعتقد أن موت الضحية لم يكن بسبب اللكمة التي تلقاها
لقد تمكنت من تحديد سلاح الجريمة الذي تم استخدامه
حافظوا على الهدوء في المحكمة
سيكون عليكم مطابقة دم الضحية الموجود على سلاح الجريمة
عندما يتم تأكيد ذلك سيثبت أن لا علاقة ليامانيشي
بموت الضحية وبالتالي فهو بريء
اعتراض إنه يتجاهل طريقة سير المحاكمة ويقوم بافتراضات خيالية
ليس افتراضاً خيالياً
سيدة تانابي
هذا هو سلاح الجريمة
سيد كاياما هل تعرفت على سلاح الجريمة هذا؟
كلا - هل أنت متأكد؟ -
سيد كاياما لقد تم إيجاده في خزانتك
أنا آسفة
فلنخبرهم بالحقيقة كاملة
اعتراض
حافظوا على الهدوء في المحكمة
لقد فعلتها
لقد قتلته
عند طلب المعدات الجديدة قمت بإختلاس جزء من المال
قام الرئيس باكتشاف الأمر وأخبرني أنه لن يخبر الشرطة إن قمت بإعادة المال
ولكنني لم أستطع ذلك بسبب إدماني على لعب القمار
...وتلك الليلة
كلا ، توقف
لقد كنت أعتني بك
اخرس
أيها الأحمق
أنا آسف
أنت لم تقم بقتل السيد مايدا وحسب
لقد حاولت رمي التهمة على يامانيشي وتدمير حياته
لم أقصد فعل ذلك. لقد كنت خائفاً فحسب
خائف؟
اعتقد الجميع أن يامانيشي فعلها وتحول الأمر لفوضى كبيرة
لم أستطع التقدم والإفصاح
أردت أن ينتهي الأمر وحسب
سيد كاياما إن البشر ضعفاء
الجميع ضعفاء وبلا حيلة
وبينما يعتمدون على الآخرين فهم يبذلون كل ما بوسعهم
جميعهم يحاولون التعامل مع حياتهم بيأس
على البشر تحمل مسؤولية أفعالهم
أنا آسف
أنا آسف يامانيشي
أيها المدير أنا آسف
بسبب إقرار الشاهد الذي لم يكن متوقعاً سنقوم برفع هذه الجلسة الآن
شكراً لك
شكراً جزيلاً لك
عمل جيد
لقد صمدت بشكل جيد
نعم
ناتسومي
تعال واحمله
أسرع
هنا ها هو الرأس
ببطء
هل أنت بخير؟ - أجل -
إنه ثقيل
رائحته جميلة
إنه مليء بالطاقة - إنه كذلك بالتأكيد -
سررنا بلقائك نحن والدك ووالدتك
سأحاول الصمود
قم بإعطائي الدعم
بعد عدة أشهر
سيدي - نعم؟ -
لقد وصلتك رسالة من يامانيشي ماساكي
هل هذا صحيح؟ أيمكنكِ قرأتها من أجلي؟
ها هي
بطريقة برايل؟
شكراً جزيلاً لكِ لمساعدتي - اقرأها بسرعة عادية -
أنا آسف
شكراًجزيلاً لكَ لمساعدتي
أردت كتابة رسالة شكر لك لذا كتبتها بطريقة برايل
أرجو أن تعذرني إن كان هنالك الكثير من الأخطاء
بعد مروري بتلك المحنة أدركت كم كنت شخصاً مُدللاً وغير ناضج
لقد كنت أهرب دائماً ولم أكن أواجه الحياة أو أعمل بجد
لقد حضرت دورات تدريب للوظيفة وتعلمت طريقة العمل
لقد اعتدت التمرد على والدي ولكن الآن أنا ممتن لأنهما دائماً ما كانا يعتنيان بي
لقد عرض المدير علي العمل في المصنع مجدداً لذا سأعود للعمل هناك
سأبذل جهدي حتى أرد ديني للمدير الراحل لاعتنائه بي
الحياة مليئة بالامتحانات التي يعطينا إياها الرب
سأبقي هذه الكلمات في ذهني. شكراً جزيلاً لكَ
الحياة مليئة بالامتحانات التي يعطينا إياها الرب أهذا ما أخبرته إياه؟
يبدو أنني فعلت لقد كنت يائساً في ذلك الوقت لذا لا أتذكر حقاً
بوضع امتحان الرب جانباً ، فأنا لدي امتحان ذلك ايضاً
ما هو؟
قم بتنظيف مكتبك
منزلك نظيف جداً هل يمكنك فعل شيء ما بخصوص هذا؟
زوجتي تقوم بالتنظيف في المنزل
لا يهم إن كان مليئاً بالفوضى فأنا لا يمكنني رؤيته على أي حال
توقف عن صنع الأعذار وقم بتنظيفه - أجل, أجل -
أجل
قم بالتخلص من القمامة أولاً
انتظر. لا تقم بخلط كل أنواع القمامة - أنا آسف -
هنالك قانون بهذا الشأن لذا فلتقم بتطبيقه
لم لا يمكنك القيام بشيء بسيط كهذا؟
هنا يبدأ التحدي
أجل يمكننا تدبر الأمر
ترجمة: سلوى